Трактаты аль-Бируни об астролябиях

Персидский ученый-энциклопедист аль-Бируни (Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни, 973-1048) – автор многочисленных научных трудов по различным областям знаний.

аль-Бируни

Персидский ученый-энциклопедист аль-Бируни (Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед аль-Бируни, 973-1048) – автор многочисленных научных трудов по различным областям знаний.

Перечисляя свои сочинения в приложении к «Списку сочинений Мухаммада ибн Закарии ар-Рази», указывает, что он написал пять сочинений, об астролябиях:

  • «Книгу об исчерпании возможных способов конструирования астролябии» (Китаб фи исти'аб ал-вуджух ал-мумкина фи сан'а ал-астурлаб) — на 80 листах;
  • «Об упрощении исправлений астролябий и действиях с астролябиями, составленными из северной и южной» (Фи тасхил ат-тасхих ал-астурлаби ва-л-'амал би-му-раккабатихн мин аш-шимали ва-л-джануби) —на 10 листах;
  • «О проектировании созвездий на плоскость и изображении на плоскости стран» (Фи тастих ас-сувари ва табтих ал-кувар) — на 10 листах;
  • «О том, что превращает возможность астролябии в действие» (Фима 'ухридж ма фи кувва ал-астурлаб ила ал-фа'ал) — на 30 листах;
  • «О применении сферической астролябии» (Фи исти'мал ал-астурлаб ал-курри) — на 10 листах.

Из этих сочинений в настоящее время известны рукописи первого и третьего трактатов. Рукописи первого трактата, который мы будем коротко именовать «Астролябии», хранятся в Лейденской университетской библиотеке (Or. 591/4) и в б. Прусской государственной библиотеке в Западном Берлине (Ahlw. 5796); там же имеется еще одна неполная рукопись этого трактата (Ahlw. 5795). Кроме того, рукописи этого трактата имеются в Лондоне (Британский музей, 5593), Оксфорде (Бодлеянская библиотека I 1037/3 — неполная), Стамбуле (Айя София 2576, Джарулла 1451, Топкапы Сарайы 3505/7), Багдаде (Саркис 157), Тегеране (Меджлис 81/2, 150, 1926, Сипахсалар) 123/3, Занджан 5539, 5540), Калькутте (Национальная библиотека, Керзон 19) и в Рампуре (Раза I 425).

Этот трактат до сих пор не издан ни в переводе, ни в арабском оригинале. Обзор содержания этого трактата был дан Й. Франком [7], А. Абдурахмановым и Б.А. Розенфельдом [8, 9], отдельные разделы трактата изданы в немецком переводе Э. Видемана и И. Франка [10] (предисловие), [11] (описание делительных приспособлений), [12] (различные виды астролябий). [13] (описание совершенного циркуля), [14] (описание механического календаря); см. также книгу Б.А. Розенфельда, М.М. Рожанской и З.К. Соколовской «Абу-р-Райхан ал-Бируни» (973—1048)» [15] (стр. 148-156, 162-166, 169-172).

Рукопись третьего трактата, который мы будем коротко именовать «Картографией», хранится в Лейдене (Университетская библиотека, Or. 14/15). Неполный немецкий перевод этой рукописи был издан Г. Зутером [16], узбекский перевод рукописи издан А. Расуловым [17]. Кроме этих сочинений, сохранились еще три трактата аль-Бируни об астролябиях, не указанные в приложении к его «Списку»:

  1. «Трактат об астролябии» (Рисала фи-л-астурлаб);
  2. «Книга жемчужин о плоскостях сферы» (Китаб ад-дурар фи сатх ал-кура);
  3. «Книга о способе применения наук астролябии» (Макала фи-т-тарик ал-исти' мал фунун ал-астурлаб).

Рукописи первого из этих сочинений хранятся в Западном Берлине (б. Прусская государственная библиотека. Ahlw. 5794) и в Мешхеде (библиотека имама Ризы, 5594); рукописи второго — в Оксфорде (Бодлеянская библиотека, Uri 1046), рукопись третьего, состоящая из 20 глав, — в Париже (Национальная библиотека, Arabe 2498/1). Возможно, что некоторые из этих трактатов совпадают с какими-нибудь из упомянутых аль-Бируни.

«Трактат об астролябии» посвящен применению астролябии, он описан А. Абдурахмановым и Б.А. Розенфельдом [8, 9]. «Книга о способе применения наук астролябии», состоящая из 20 глав, близка к «Трактату об астролябии». Ниже мы рассмотрим «Астролябии», «Картографию» и «Книгу жемчужин».

А.К. Таги-Заде, С.А. Вахабов

Литература

  1. Frank J., Zur Geschichte des Astrolabs, Sitzungsberichte dor Phys.-Med. Sozietat in Erlaugen, Bd. 48-49, 1916-1917 (1918), S. 275-305.
  2. Абдурахманов Л., Трактат ал-Бируни «Исчерпание различных способов в искусстве астролябии», Труды XIII научной конференции аспирантов и мл. научных сотрудников ИИЕиТ АН СССР,       математика, 1970, стр. 115-120.
  3. Розенфельд Б.Л., Абдурахманов А., Трактаты Берунн об астролябии. Сб. «Беруни. К 1000-летию со дня рождения», Ташкент, 1973, стр. 85-89.
  4. Wiedemann E., Einleitungen zu arabischen astronomischen Werken, Das Weltall, 1919, Bd. 20, № 314, S. 21-20.
  5. Wiedemann E., Frank J. Vorrichtungen zur Teilung von Kreisen und Geraden usw. nach Biruni. Zeitscnrift fur Instrumentenkunde, 1921, Bd. 41, № 8, S. 225-236.
  6. Wiedemann E., Frаnk J., Allgemeine Betrachtungen von al-Biruni in einem Werk uber die Astrolabien. Beitrage zur Geschichte der Naturwissenschaften, LXI, Sitzungsberichte der Phys.-med. Sozietat in Erlangen, Bd. 52/53, 1920–1921 (1922), S. 97-121.
  7. Wiedeinan Е., Uber geometrische Instrumenten bei dem muslimischen Volker II. Zeitschrift fur Vermessungswesen, 1910, Bd. 39, № 23, S. 619-020.
  8. Wiedemann E., Ein Instrument das die Bewegung von Sonne und Mond dargestellt nach al Biruni. Der Islam. 1913, Bd. 4, S. 5-12.
  9. Розенфельд Б.Л., Pожанская М.М., Соколовская З.К., Абу-р-Райхан ал-Бируни (973—1048), М., 1973.
  10. Suter Н. Uber die Projection der Sternbilder und der Lander von al-Biruni, Abhandl. zur Geschichte der Naturwiss. und Medizin, № 4, 1922, S. 79-93.
  11. Беруни Абу Райхон, Юлдуз туркумларини проекция-лаш ва жойларни [харитага] кучириш хакида (Картография) — арабчадан А. Расулов таржимаси. «Беруний тугилган кунининг 1000 йиллигига», Тошкент, 1973, 244-259 бет.

Историко-астрономические исследования. Выпуск XII.